Umumnya

apakah aman untuk menghapus /private/tmp vs /private/var/tmp?

Tidak. Umumnya /tmp dihapus saat reboot, tetapi Anda tidak boleh hanya menghapus barang tanpa mengetahui dengan pasti bahwa Anda tidak membutuhkannya....